（2006年9月15，广东）

尊敬的黄华华省长阁下，

尊敬的陈德明主席，

尊敬的广东省和广州市的领导们，

尊敬的意大利总理阁下，

中国和意大利的企业家们，

女士们先生们：

　　今天的聚会是推动中意经贸合作的重要机会。如今，我们两国关系正在积极发展中，我们这些天的任务就是加强和使这种关系更加紧密。

　　事实上，意大利希望能够重新充当亚洲与欧洲之间的使者，这一角色使她几个世纪以来显得如此特别。意大利在几个世纪中一直是东方的欧洲之门，来自遥远中国的物资通过丝绸之路和中东的港口源源不断地来到意大利。

　　为此，我们应对物流领域给与特殊的关注，这是中意两国未来合作的可靠基础。意大利独特的地理位置可以为中国输出的商品提供重要的出路：北欧和西南欧、东欧及其俄罗斯地区、北非和中东。这是一个巨大的市场，富裕且人口众多，其中一些地区蕴含着巨大的资源。我相信对于中国企业来说，这是说明他们选择意大利作为其在欧洲和地中海基地的最佳理由。另外还有一点值得一提，2010年，欧盟将与13个面向地中海的国家实现自由贸易区。

　　今天，我们要鼓励意大利企业把目光投向这个国家——正如投向整个亚洲地区那样——这是出口贸易、粮食供应和制造业的新市场。我们希望中小企业从对历史的回归中受益，从中国提供的绝佳机会中受益，中国现在正在全面经历经济和社会的高速发展。而目前，意大利的投资只有百分之十来自中小企业，这相对于中小企业在整个意大利经济中所占的高比重来说，是极低的比例。

　　世界的版图在变化，而且变化非常之迅速。中国是世界政治、经济新秩序的主角。这是不争的事实。任何人都不能忽视中国在各个领域中取得的巨大进步，她强大的活力，她对未来的影响和中国人民的热情。

　　当今中国是世界上最大的工业制造国，是我国产品的巨大市场，是对我国基础设施、研究以及创新项目的潜在投资者。中国的国民生产总值从1978年到2005年实现了从1470亿美元到2万2600亿美元的巨大飞跃。2000年到2005年，国民生产总值增幅达10%，而同期世界国民生产总值增幅约为4%。中国逐渐占据了世界经济的第四位，其消费额也在飞速增长。

　　最近20年，中国的出口总额从1000万美元增长到7亿6200万美元，进口总额从1100万美元增长到6亿6000万美元。对外贸易在国民生产总值中的比重增长了四倍之多，中国实现了真正的贸易盈余。得益于此，中国的外汇储备占据了世界第二的位置。

　　针对中国的投资也在以迅猛的势头增长。如今，在中国的外资总额已达600亿美元，有超过25万家外国公司在中国建立了常设机构。

　　中意两国的贸易关系正在不断加强。中国目前已成为意大利的第四大产品供应国。意大利2005年的出口总额达46亿欧元，相对过去几年稳步增长。2006年上半年的出口形势也继续保持增势。

　　但是，意大利还想做得更好，希望与意大利的企业共同成为中国经济发展中的主角。这就是我们此次来到广东并介绍意大利中小企业的目的，这些企业无疑是我国经济和社会发展的重要组成部分。这些企业深知紧密地合作、创新和团结将加强每个个体的潜力,将优化他们的生产能力,从而使他们能够进入并赢得国际市场.每个国家都有自己的发展模式,我们的模式就是中小企业.。

　　意大利的中小企业由家庭发展而来,他们一直以来非常重视自身产品的出口。这与中国的许多中小企业不谋而合.。这种相似并非偶然,我认为应认真研究其原因,因为不论在意大利还是在中国,支持中小企业的发展就意味着推动投资和发展。在这种条件下,意大利的工业园区和中国的工业园区之间的合作具有不可或缺的重要性,在本次展览上我们也为该主题设置了专区。实际上,通过工业园区,我们双方都可为相互繁荣贡献自己的知识和优势。

　　工业园区政策是一种全方位的政策,事实上,一个工业园区的发展,意味着当地整个社会的经济和人文的全面发展。我们认为这是一种可以推荐给中国政府的发展模式,因为这一模式可以很好地把中心与边缘地区地需要结合在一起,这是一种灵活地体系,适合不同地地区。

　　同时,这也是对意大利地工业园区体系地一种反思,我们的体系应该对外部世界的合作持开放态度。这对正在为中国市场落脚和扎根寻求长远的战略意大利企业家们来说是根本性的.面对中国这样一个巨大的市场,我们不能远远地站在一旁.需要走进来,了解中国消费者地需求和他们对体验外来事物地渴求,满足他们的需求,而不是简单地出口我们的产品。

　　为了做到这一点,必须有金融体系地支持。需要银行做好支持各项计划的准备,为企业提供实现计划的必要资金。意大利银行体系正在寻求最适合的金融工具,并通过建立代表处,开放营业窗口和建立专门针对企业的基金,以加强其在华存在。我们希望这些新措施可以满足企业家们的需求。

　　针对那些有希望有机会在这个伟大国家投资办厂的意大利企业,中国将建立专门的工业园区,这表明中国政府对意大利工业园区的发展模式是认可的。这种把意大利企业集中在一起的模式将为众多意大利企业建立一个似意大利国内的发展环境,提供容纳整个制造体系的一切服务。

　　今天来到这里的意大利是一个面向未来的意大利,不惧怕全球化带来的挑战。意大利懂得,一方面要具备能力和资源面对市场全球化带来的挑战,另一方面要使自己成为中国的一个严肃的、值得信任的经济伙伴。相互开放只会让我们双方都更为富强。意大利在知识、经验、创造性和发展模式上有很多可以提供给中国朋友的东西,可以根据中国人民的需要给出切实的答案。尽管意大利与中国相距遥远,而且有很多不同,但很多问题上,中国也遇到了,或者肯定会面对意大利曾经遇到过的同样的问题。

　　我们应该致力于落后产业的发展,面对城市化带来的威胁,解决复杂的环境问题,为交通的发展进行大规模的基础建设.在这些领域里,意大利具有极强竞争力的世界水平的专利技术,这一优势可以使我们与中国展开富有成效的合作。尽管不是一切都按我们所希望的那样进行着，但重要的是双方都知道，我们的努力是为了解决我们之间存在的问题。最值得一提的是两国在打击假冒伪劣和保护知识产权领域进行了卓有成效的合作，中国在这方面取得了很大的进步。

　　意大利来中国投资，是因为对中国充满信心。希望中国也对意大利同样充满信心。我们希望能与中国朋友在合作的基础上共同探讨和解决问题。对于两国人民来说，这是一个我们不能放弃的机会。